四川在线消息(记者 吴平)2021年第31届世界大学生夏季运动会定于2021年8月18日至29日在成都举行。今(16)日起，“爱成都•迎大运”2021成都大运会城市公共英文标识纠错活动正式启动，成都人可通过“拍照打卡”，为成都做次全面“体检”。

城市公共标识是国际友人认识、熟悉城市地理环境最为直观的媒介，也是城市的“国际门面”，标识准确与否直接影响旅游体验。

但拼写错误防不胜防。

如位于武侯区的科华立交上，新会展中心指示牌被译为“New Expotion Centre”，其中便存在明显的拼写错误：Expotion应更正为Exposition。

进阶版的情况，则是在现有的拼写正确的基础上，可做到的进一步优化。

如位于成华区的熊猫大道，在空中指路标牌上被译为“Xiongmao Avenue”，直译倒也没毛病，但事实上最初的翻译方向是为推广成都熊猫文化，积极接轨国际，与熊猫相关站名均意译为Panda。因而正确译法应为“Panda Avenue”。

目前，这两处城市公共英文标识错误，已纳入后期整改范围。

如何加入“城市翻译体检团”?

扫二维码进入“爱成都•迎大运 城市公共英文标识纠错活动”小程序即可。

在小程序里年度积分排名前20的参与者将获得平台电脑、智能手机、运动蓝牙耳机、无线蓝牙音箱等礼品。