壮丽70周年巨变看四川!快收藏这份双语版“四川宝典”

www.scol.com.cn (2019-06-17 08:34:33) 来源:四川在线-川报观察
编辑:邓强  

或许你还没来过四川

但你一定知道三星堆青铜面具的“外星传说”

或许你还没来过四川

但你一定听说过四川的美

或许你还没来过四川

但你一定熟知腿部挂件“奇一”

自挂东南枝“毛笋”等顶流名熊

关于四川

我们有些问题想要问你

↓↓↓

  Q1:你知道四川的名字究竟是怎么来的吗?

A、源于四条江

B、源于四条路

C、源于四座山

  正解:四川省简称川或蜀。在商周时期,四川地区建立了两个国家:一个是在今川西地区的蜀国,另一个是在今川东地区(包括今重庆市)的巴国。所以四川地区古称“巴蜀”。公元前316年,秦灭巴蜀,置巴蜀二都;汉属益州;唐萬剑南道及山南东、西等道;宋置川陕路,后分置益、梓、利、夔四路,总称四川路,至此始有四川之名。

答对了?

恭喜解锁初阶四川通称号!

  Q2:以下哪个出土于四川的文物成为了“中国文化遗产”标志?

A、太阳神鸟

B、青铜神树

C、石犀

  正解:象征着追求光明、团结奋进、和谐包容精神的金沙遗址出土的“太阳神鸟”被国家文物局批准成为“中国文化遗产”标志。

答对了?

恭喜解锁高阶四川通称号!

  Q3:成都天府国际机场2021年建成后,成都将成为中国第几个拥有两座国际机场的城市?

A、5

B、4

C、3

正解:成都双流国际机场已开通航线338条,其中国际(地区)航线117条,航线数量、市场活跃度居中国中西部第一。成都天府国际机场2021年建成,成都将成为继北京、上海后中国第三个拥有两座国际机场的城市。

答对了?

恭喜解锁资深四川通称号!

无论你是初来乍到的“蓉漂”萌新

还是土生土长的四川崽儿

1000个人的眼中

这片土地就有1000种美法

这一次

我们把大美四川

全部放进了这本宝藏小手册里

↓↓

点击图片有惊喜

集齐四川360度的美

没看够?

跟我们一起深度解锁天府之国

↓↓↓

全方位数读四川

  天府四川美名传  Sichuan's Laurels

  四川历史文化悠久、山川秀美辽阔

  Boasting rich history and culture as well as stunning natural landscapes

  拥有世界遗产5处

  Sichuan has five UNESCO World Heritage Sites

  博物馆253个

  253 museums

  国家重点文物保护单位230处

  230 Major Historical and Cultural Sites Protected at the National Level

  国家级非物质文化遗产名录139项

  139 National Intangible Cultural Heritages

经济跑出加速度

  Accelerating Economic Growth

  四川在中国发展大局中具有重要的地位

  Sichuan plays a crucial role in driving China's overall development.

  2018年四川全省地区生产总值40678.13亿元

  The regional GDP of Sichuan reached RMB 4067.813 billion in 2018.

    2018年四川经济总量迈上新台阶

  全省经济总量首次实现3年上一个万亿台阶

  The year of 2018 saw continuous growth of Sichuan's economy and marked the first time the province had realized growth of RMB 1 trillion in regional GDP in just three years.

  地区生产总值超过4万亿元

  居全国第六位

  Its GDP surpassed RMB 4 trillion in 2018, making it the sixth largest province across China by economy size.

  经济强省建设步入新阶段

  Sichuan has entered a new stage in its journey to become an economic powerhouse for the country.

开放扩大朋友圈

Bigger Friend Circle

  四川已打造7条国际铁路通道和5条铁海联运通道

  Sichuan has built 7 international railway channels and 5 rail-sea intermodal transport corridors.

  目前“蓉欧+”国际班列

  At present, the “Chengdu-Europe+” international freight train

  通达24个境外城市、连通14个国内城市

  connects 24 overseas cities and 14 domestic cities.

  是中国通往欧洲时间最短、开行最稳定的直达货运班列

  It is the fastest and most stable direct freight train from China to Europe.

  成都拥有直飞航线

  The direct air routes from Chengdu to the rest of the world

  国际航线117条

  117 international air routes

  国内航线221条

  221 domestic air routes

  来川落户世界500强企业新增16家

  Another 16 of Fortune Global 500 corporations came to Sichuan,

  总数达347家

  bringing the total number to 347.

  获批在川设立的领事机构达17个

  The number of consulates in Sichuan has reached 17,

  居中西部第一

  ranking the first in the central and western regions.

  建立286对遍及世界五大洲的国际友城和友好合作关系

  A total of 286 pairs of intenational sister cities and friendly cooperative relations have been established across five continents.

 

今日蜀道焕新颜

  More Convenient Transportation Network

  四川高速公路对外通道达19条

  There are 19 expressways with external passages in Sichuan Province.

  到2022年力争铁路总里程达到6000公里(高铁建成和在建2300公里)以上

  The province aims to increase the total railway mileage to more than 6000 kilometers by 2022 (2300 kilometers of high-speed railway completed or under construction).

  高速公路通车里程超过9000公里

  The length of expressway open to traffic is supposed to exceed 9000 kilometers.

  四级及以上航道总里程突破1600公里

  The total mileage of waterways at Grade 4 or above should exceed 1600 kilometers.

  港口集装箱吞吐能力突破300万标箱

  The port container handling capacity is expected to exceed 3 million TEUs.

  绿水青山天地宽

  Better Ecological Environment

 

  四川认真践行绿水青山就是金山银山的发展理念

  Sichuan has been acting on the understanding that lucid waters and lush mountains are invaluable assets,

  加快构建长江上游生态屏障

  and has accelerated the construction of ecological barriers in the upper reaches of the Yangtze River.

  四川大力实施乡村振兴战略,实现由农业大省向农业强省跨越

  Sichuan has channeled great effort to revitalize the rural areas and switch the focus on agricultural volume to quality,

  把四川农业大省这块金字招牌擦亮

  so that Sichuan can truly enjoy its leading position in agricultural production.

  和谐幸福大家园

  A Harmonious and Happy Homeland

  四川是中国第二大藏族聚居区

  四川是中国最大彝族聚居区

  四川是唯一的羌族聚居区

  Sichuan is home to multiple ethnic groups and the second largest Tibetan inhabited region, the largest Yi people inhabited region and the only Qiang people inhabited region in China.

  四川有两院院士56人、57人次(一人系双院士)

  Sichuan is strong in science and education with 56 academicians of CAE and CAS (one is academician of both CAE and CAS)

  专业从事科技工作的人员近300万

  and nearly three million scientific and technological practitioners.

  四川拥有普通高校126所

  Sichuan houses 126 colleges and universities.

  四川全面统一城乡居民医保制度,开通省内异地就医直接结算医院1229家

  It has provided unified medical insurance services, from which both urban and rural residents enjoy equal benefits, with 1,229 hospitals to implement cross-regional settlement of medical insurance within the province.

  城镇新增就业107万人,城镇登记失业率3.47%

  It has created 1.07 million urban jobs with 3.47% of registered unemployment rate in urban areas.

四川,你怎么那么好看!

  (本文图片及素材均由四川省委宣传部国际传播与对外推广处提供)

  • 新闻推荐
四川
社会
娱乐
体育
SSI ļʱ