四川在线记者 肖姗姗

在国内出版界，著名作家阿来的代表作《尘埃落定》曾创下中国作家海外版权的销售记录，是中国作家一次非常成功的“走出去”，20多个语种，英译本还是由著名汉学家葛浩文翻译的。

《云中记》中文版（吕成金摄）

2021年11月29日，继俄文版和维文版的《空山》相继上市后，历时两年翻译的意大利文版《云中记》以《云中的痛苦与重生》为名，正式出版上市。这是意大利著名汉学家、作家雪莲首次翻译阿来的作品，也是阿来《云中记》首个外文版本。

《云中记》是阿来继《尘埃落定》获得茅盾文学奖后的一部重要作品，沉淀十年，摆脱了全景式视点的束缚，直指人心。它以汶川大地震为背景，讲述一个三百多人的村落因为地震伤亡一百余人，面临地质隐患需要整村搬迁。然而村里祭师总是惦念着那些死去的人，最终决定以自己的方式去照顾那些在地震中逝去的亡灵……

意大利文版封面（雪莲提供）

该书自2019年4月出版后，惊动文坛，多年来不断受到各大文学榜单的高度关注，获奖无数。同时，《云中记》也成为很多海外汉学家期望翻译的作品。2019年，第26届北京国际图书博览会上，阿来对话30国汉学家，主要就是围绕阿来新书《云中记》展开，土耳其青年汉学家吉来就表示，他非常想要翻译《云中记》，“因为土耳其也是处在地震带上的国家，土耳其读者也很可能对《云中记》感兴趣。”

但相比当年将《尘埃落定》运作到20多个国家，出版了包括塞尔维亚、以色列这样的小语种，对于《云中记》的海外版权，阿来这次精益求精，在面对无数的邀约之后，他将《云中记》的首个海外版权交给了意大利花达西亚出版社，交给了意大利著名汉学家、作家雪莲，由她亲自翻译亲自出版。

阿来（肖姗姗摄）

为了翻译《云中记》，了解书中所写到的那些藏族村庄、藏族祭师和藏族文化等，雪莲曾专程与阿来走进阿坝，走进马尔康等阿来生活过的地方，切身实地地去感受去体会。

2021年11月16日，意大利文版《云中记》出版前一周，雪莲激动地在微信朋友圈分享了一条图文消息：“阿来老师的意大利文版的新书《云中记》即将在意大利出版。这是新书封面的正面。”

意大利文版上架截图（雪莲提供）

封面上，雪山、经幡、从破碎山石中努力生长傲立的植物……简单直接的画面，诠释了《云中记》所书写的生命的顽强与脆弱，正如阿来曾经说过的那句话，“我愿意写出生命所经历的磨难、罪过、悲苦，但我更愿意写出经历过这一切后的人性的温暖和闪光。”

目前，意大利文版《云中记》已经正式上市，率先上架意大利IBS.it，即Internet Bookshop Italia，这是一家在线书店和数字媒体商店。IBS成立于1998年，是意大利电子商务领域的先驱之一，更是意大利电商平台十大领跑者之一。