四川在线记者 薛维睿

1月5日，第十届中国京剧艺术节专题研讨会“京剧编演外国题材的实践路径和价值取向”在成都举行。来自全国各地的戏曲理论评论、编剧、导演等相关领域专家参与活动，从近年来推出的京剧编演外国题材的优秀剧目出发，总结成就和经验，探讨当下京剧编演外国题材的创作方法和路径、历史价值和现实意义。

研讨会现场

京剧排演外国戏有何意义？著名京剧表演艺术家、北京京剧院一级演员叶金援表示，将国外名著名剧改编为京剧，拓宽了京剧的题材，开拓了观众的视野，也增加了京剧的表现力。同时，这些改编剧目吸纳了原作品思想内涵、表现技巧，有利于赢得更多观众，拓宽市场份额，增加传统京剧走出国门的机会。但需要注意的是，无论是人物塑造还是舞台呈现，排演外国戏要“京剧化”而不要“外国化”，不能离开京剧本体，成为蹩脚的“西洋歌剧”。

“京剧编演外国题材戏，选材是关键。”中国艺术研究院研究员、梅兰芳纪念馆原馆长秦华生从京剧《摩登伽女》《吝啬鬼》为例分析认为，京剧编演外国戏应精心选取蕴含丰厚的异域故事与人物，吸引中国观众的审美兴趣。其次，选取的异域故事和人物，能够与京剧艺术的规范具有相融性，既主要运用京剧艺术表演，又可以适度加入异域艺术元素，使京剧舞台的呈现丰富多彩。再次，京剧编演外国题材戏，更应该注意艺术形式的戏曲化和舞美灯光的意象化，而不是风格不协调的“话剧加唱”。

研讨会现场

以“戏曲改编外国作品的川剧经验”为主题，在四川省戏剧家协会名誉主席、研究员廖全京看来，徐棻根据奥尼尔的话剧《榆树下的欲望》改编的《欲海狂潮》和魏明伦根据普契尼的歌剧《图兰朵》改编的《中国公主杜兰朵》，为后来者积累了一些改编外国作品的经验。首先是要寻找共生因子，中外文化之间存在一些彼此影响、相互认同的共生因子，发现并研究这些共生因子是所有改编创作的不可忽视的前提条件。其次要追求哲理意蕴，相当一部分外国作品的题材与风格其实是趋于平实的，可以进一步开掘和提升，使之在意蕴上更富哲理性。此外，还要强化川剧精神，充分发扬川剧的悲剧喜演的乐天传统，充分运用载歌载舞的川剧手段和灵活多变的舞台调度。

“新编外国题材的京剧，是艺术创作中应有的课题。”四川省文化厅原副厅长、一级编剧严福昌认为，编演外国题材的实践路径，要回归或遵循戏剧本体，即中国京剧（戏曲）的假定性、虚拟、写意、程式化。编演外国题材的价值取向，简则言之应是“洋为中用”，通过与现实观照的题旨、东西方思维衔接交融、心领神会的共情共鸣，以此达到文明交流互鉴。

活动方供图