四川方言简洁、直率，生动形象、概括性强。以动词为例，把东西拿起来是“刁（diā）”，放下是“搁（kō）”； 大人纠小朋友吃饭习惯的时候，会说“把碗掌（zǎng）好”；另外还存在有音无字的动词，比如“Pēn”，就是靠着的意思。

这两天秋蚊子凶，要是被蚊子咬了，该用哪个字呢？身为四川人，你能分清“锔”和“夺”吗？

1.“锔”【jū】用细小尖锐的物品（针、刺之类）去刺这个动作。

【造句】

好生点哈，你手上拿的针不要锔到我了！

【翻译】

Prick

2.“夺”【dó】用细长的物体物扎、捅，或者取。

【造句】

小心我拿杆杆夺你两下哈！

【翻译】

Jab

除此之外，在四川方言中还有许多生动形象的动词。如“刁”、“搣”、“搁”、“挼”等等。

3.“刁”【dia】意为抓提。

【造句】

这袋米好重哦，我来帮你刁嘛！

【翻译】

Lifting

4.“搣”【mie】意为掰开。

【造句】

来帮我把这个苹果搣成两半。

【翻译】

Split apart

5.“搁”【ko】放下。

【造句】

你把这几本书搁到书架上去。

【翻译】

Place down

6.“挼”【rua】意为揉搓。

【造句】

你挼面挼得好好哦。

【翻译】

Massage

监制：刘志刚 高伟

总策划：毛漫丁 高伟

总顾问：雷莉

策划：谭曦 陈旻翔 赵丹 李志强 黄娟  藜藜

统筹：陈旻翔 赵丹 庞琪 刘廷林 张伊

顾问：鲜丽霞 邓波

本集文案：李志强 朱皓阳

主播：李志强 蓝冬少（哥伦比亚）

本集剪辑：李志强

海外宣发：庞琪 谢秀丽 黄骏 郑松

四川日报全媒体 四川大学海外教育学院  出品