当憨态可掬的熊猫，遇上法式浪漫，会擦出怎样的火花？

When the adorable pandas meet French romance, what kind of sparks will they create?

在中法建交60年之际，法国当地时间2024年10月22日，四川国际传播中心在法国巴黎举办 “熊猫论坛”中法文化交流活动，以大熊猫为切口，共话两国在生物多样性保护、环境保护等方面的合作故事，书写又一个川法新时刻。

On the occasion of the 60th anniversary of the establishment of diplomatic relations between China and France, Sichuan International Communication Center will hold the "Panda Forum" Sino-French Cultural Exchange Event in Paris, France, on October 22, 2024. Taking giant pandas as the focal point, the event aims to share stories of cooperation between the two countries in biodiversity protection and environmental conservation, writing another new chapter in Sichuan-France relations.

全球都爱的大熊猫，是连接世界、治愈世界的友谊大使。#CallYourPanda全球社媒联动活动第九季以“熊猫故事”为主题，从中法的大熊猫交流出发，延伸到各省市与法国的生态环境保护合作故事，共同讲述中法积极推进濒危动物、生态环境保护并以此为基础加强合作、改善环境质量、促进世界经济可持续发展的绿色友谊故事。

Giant pandas, loved by all around the world, are ambassadors of friendship that connect and heal the world. The ninth season of the #CallYourPanda global social media challenge, themed "Panda Stories," starts from the giant panda exchanges between China and France and extends to cooperation stories on ecological and environmental protection between provinces and cities  of the two countries. Together, we tell the story of green friendship between China and France in actively promoting the protection of endangered animals and ecological environments, strengthening cooperation on this basis, improving environmental quality, and promoting sustainable development of the world economy.

可能你想问，中法的“熊猫故事”有何特别？

You might wonder, what's so special about the "Panda Stories" between China and France?

你知道吗？中国与法国之间的“熊猫奇缘”并非一朝一夕，它竟然可以追溯到155年前的那场科学奇遇！1869年，法国博物学家阿尔芒·戴维在四川省宝兴县的惊人发现，让大熊猫这一萌态可掬的国宝首次走进了世界的视野。1973年，中国政府赠送给法国的一对大熊猫“燕燕”和“黎黎”，更是成为了中法友谊的甜蜜象征。如今，在法国博瓦勒动物园，旅法大熊猫“欢欢”和“圆仔”一家更是萌化了法国民众的心，成为连接两国人民情感的超级明星！

Do you know that the "Panda Connection" between China and France is not a sudden event; it can be traced back to a scientific adventure 155 years ago? In 1869, the French naturalist Armand David made an astonishing discovery in Baoxing County, Sichuan Province, bringing the adorable national treasure, the giant panda, into the world's view for the first time. In 1973, the Chinese government gifted a pair of giant pandas, "Yan Yan" and "Li Li," to France, which became a sweet symbol of Sino-French friendship. Currently, at the Beauval Zoo in France, the giant pandas "Huan Huan" and "Yuan Zi", along with their offspring, have melted the hearts of the French public and become super stars connecting the emotions of the people of the two countries!

截至目前，法国博瓦勒动物园、法国“熊猫大使”热罗姆·普耶、甘肃国际传播中心、云南国际传播中心、江西国际传播中心、宁波国际传播中心、济南国际传播中心、盐城国际传播中心、阿坝国际传播中心等海外大V和7家省市级外宣媒体参与创意海报制作，13张图文并茂的中法双语海报自中法“熊猫故事”延展开来，生动讲述了各省市在近年来与法国之间的生态保护合作实践。

To date, the Beauval Zoo in France, French "Pambassador" Jérôme Pouille, International Communication Centers of Gansu, Yunnan, Jiangxi, Ningbo, Jinan, Yancheng and Aba have participated in the creative poster production. Thirteen illustrated bilingual (Chinese and French) posters have been produced, expanding from the "Panda Stories" between China and France and vividly telling the stories of ecological protection cooperation between various provinces and cities in China and France in recent years.

此次联动吸引了超30家央级和省级旗舰外宣媒体点赞转发，来自法国、英国、日本、韩国、巴西等国家的网友纷纷点赞留言互动。

This joint event has attracted likes and shares from over 30 central and provincial international communication media, and interactions from netizens in France, the United Kingdom, Japan, South Korea, Brazil, and other countries.

通过#CallYourPanda熊猫故事的全球社交媒体联动，我们看到了中国各地与法国之间的生态环境保护合作故事，感受到了全球网友对大熊猫成长以及生态保护的热情。这场跨越时空的“熊猫奇缘”，搭建起一座座跨越时空的绿色桥梁，让大熊猫这一和平与友谊的使者，成为连接不同文化和心灵的纽带，更让人们看到了未来合作的无限可能。从155年前的科学发现，到如今全球共同守护的珍稀物种，大熊猫的故事是中法乃至世界各国携手努力、共创绿色未来的生动写照。

Through the global social media challenge of #CallYourPanda, we have seen stories of ecological and environmental protection cooperation between various regions in China and France, and felt the enthusiasm of global netizens for the growth of giant pandas and ecological conservation. This trans-temporal 'Panda Connection' has built numerous green bridges across time and space, making giant pandas, messengers of peace and friendship, become the bond connecting different cultures and hearts, and showing the infinite possibilities for future cooperation. From the scientific discovery 155 years ago to the globally cherished species today, the story of giant pandas is a vivid portrayal of the joint efforts made by China, France, and other countries around the world to create a green future together.

记者：汤晨