李曦 四川在线记者 田珊

9月29日，成都都市圈首条跨城“地铁”S3（资阳）线开通，连接成都与资阳，实现两地交通无缝对接，但该线路终点站“资阳北站”的英文翻译却曾受到质疑。前段时间，有网友在四川日报·问政四川平台留言表示，将“资阳北站”翻译为“Ziyang Bei Station”并不规范，提出其翻译应与成都市内客运站地铁站名保持同步，方位应采用英语直译，并加上“railway”使指示更清晰，建议修改为“Ziyang North Railway Station”。

问政四川网友留言截图

不止“资阳北站”，近日，多家央级媒体和地方媒体发布《多地网友建议轨交站名增设英语翻译，官方回应》《“轨道交通站名增设英语翻译”，不妨听一听网友建议》等报道，关于轨道交通站名翻译问题再一次引起广泛关注和激烈讨论。

人民网留言板截图

四川的轨道交通站名翻译情况如何？是否有标准规范？官方如何回应？四川在线记者进行了调查。

全国多地轨道交通站名翻译受到争议

记者梳理发现，早在2021年底，“北京地铁车站站名启用翻译新标准”的相关话题就曾在多个网络平台受到舆论关注。网友分析指出，改用新标准后，北京地铁车站站名普遍翻译为汉语拼音，类似将“站”的翻译由“Station”改为“Zhan”的翻译方式很业余。

去年10月，一则《合肥地铁站名“合肥火车站”翻译成“Hefei Huochezhan”？多方回应》的报道发布，报道中提到：合肥轨道交通原本的站点英文翻译被改成了拼音，语音播报也同步进行了更改，比如，合肥火车站下注释为“Hefei Huochezhan”，国防科技大学注释为“Guofang Keji Daxue”，安医大二附院为“Anyida 2 Fuyuan”。

不少网友留言表示：“地名可以理解，但是类似于某大学、某机构、某公共场所为站名的站点，这样翻译，不如不要英文播报。”对此，合肥轨道交通则表示，合肥火车站作为车站站名时，依据地名管理条例应为罗马字母拼写；作为指引功能时，与实体单位保持一致。

近日，澎湃新闻发布的《多地网友建议轨交站名增设英语翻译，官方回应》一文也在网络上广泛传播。据报道，随着当前入境游市场持续复苏，已有多地网友建议轨交站名增设英语翻译，方便外国游客。

比如，有辽宁沈阳网友在人民网留言板建议称，“来沈阳的国际友人越来越多，但是我们的地铁站点名称还没有英语翻译，而是采用汉语拼音的方式”。另外，河南郑州网友也提出类似问题，“如‘郑州大学’被翻译为‘ZHENGZHOU DAXUE’，‘郑州东站’被翻译为‘ZHENGZHOU DONGZHAN’，这样的翻译不但不能方便外国人，反而会本末倒置。”

成都地铁站名翻译方式主要分3种，问题和争议同样存在

随着大熊猫、三星堆、九寨沟等“天府元素”在世界各地持续走红，以及144小时过境免签政策在川落实落细，四川成为外国游客入境热门旅行目的地之一。据统计，截至10月，四川144小时过境免签入境外国人次居全国第四。

近年来，成都轨道交通网络不断扩大完善，地铁也是不少外国游客出行的首选，可以说，成都地铁不仅是城市交通的动脉，也是连接国际乘客和这座城市的桥梁。毫无疑问，准确的轨道交通站名翻译是提升外国友人在川体验感的重要保障。

记者实地走访发现，成都地铁站名翻译主要有三种方式。第一种最简单，纯路名、地名使用音译，直接采用汉语拼音转写英文，如地铁8号线站点“顺风”译为“Shunfeng”、1号线和8号线换乘站点“倪家桥”译为“Nijiaqiao”等；第二种针对具有明确功能的站点，大多采用意译，如站点“金融城”译为“Financial City”、站点“孵化园”译为“Incubation Park”等；第三种对于同时具有地标性和功能性的站点，则是采用汉语拼音+英文的方式，如站点“麓湖”译为“Luhu Lake”、站点“锦城湖”译为“Jincheng Lake”等。

成都地铁部分站名

但是由于中外语言环境的不同，不管是意译还是拼音+英文的方式，都会产生一些问题。比如，2013年，孵化园的翻译就引起过广泛的讨论，有网友认为直接用“incubation”不妥，会让人直接联想起母鸡孵蛋的地方，而未必是高科技产业园区，但也有网友表示可以接受，认为其寓意着无微不至地孵化着中小型创新企业。另外，也有热心网友发出疑问：“麓湖”的译文中“hu”和“lake”是否重复，而锦城湖站的译文中却没有“hu”。对此，成都市外办曾作出回应，这是根据《公共服务领域英文译写规范》，结合成都市实际情况进行翻译的。当地名专名为单音节时，其通名视为专名的组成部分，音译并与专名连写，麓湖站就属于此情况。由此可见，尽管相关部门是按照一定的规范和规则对交通站点命名的，但实际运用过程中还是或多或少存在争议和问题。

此外，记者也了解到，去年9月，成都市人民政府外事办公室曾针对《关于地铁站英文名称的问题》公开回复表示，相关译写规范正在编制。对此，记者再次联系到成都市人民政府外事办公室，但对方暂未对具体情况和目前进度等对外公布。