（点击图片进入报道专题）

四川日报全媒体“文化传承发展百人谈”大型人文融媒报道持续推出，今日《四川日报》连版推出第六十一期，专访美国当代作家、翻译家、汉学家比尔·波特（Bill Porter）。

比尔·波特（Bill Porter），美国当代作家、翻译家、汉学家。1970年，进入哥伦比亚大学攻读人类学博士，机缘巧合之下开始学习中文，从此爱上中国文化。多年来，比尔·波特一直将翻译和旅行作为学习、生活和修行的方式。1989年至今，比尔·波特多次深入中国各地，以外国人的崭新视角、旅行家的探索精神，写下大量介绍中国风土人情和文化古迹的著作。目前，比尔·波特已出版《空谷幽兰》《黄河之旅》《寻人不遇》等与中国文化相关的书籍、译著30多本。

在比尔·波特看来，中华文化是多姿多彩的，它们串联起来形成一个完整的中华文化链条。我们要不断革故鼎新，保持中华文化旺盛的生命力，让其吸引更多“圈外人”。让中华优秀传统文化走出去有一个关键，就是对外发声的“Voice”。当我们将这一切具象到人与人之间的沟通时，“Voice”可以理解为“你的声音”“你说话的方式”以及“你发声时的态度”。持续保持开放的姿态拥抱世界，让更多的“外来者”自发讲出他的中国故事是非常明智的举措。

文化传承发展百人谈（61）丨在革故鼎新中，让中华文化吸引更多“圈外人”

点击查看高清大图