在中国式社交中，亲友间常常出现十分直接的“关心”：“你长胖了”“怎么这么憔悴”“工资涨了吗？结婚了吗？”这些坦率的嘘寒问暖，在国人眼中或许是亲近的表现，却可能让不熟悉此类文化语境的外国朋友感到困惑，甚至疑惑：你是在“攻击”我吗？这背后折射出的，正是表达方式背后微妙的文化差异。