四川在线记者 马宁

“不只是大皇宫，泰国很多地方都有关公造像。” 当成都武侯祠博物馆讲解员李志提及曼谷大皇宫供奉关公塑像时，泰国总理阿努廷当即补充道。

7月19日，正在四川访问的泰国总理一行专程参访成都武侯祠博物馆。总理夫妇先后向祠内刘备、诸葛亮、关羽等塑像行礼，随行的泰国副总理兼外交部长西哈萨等一行政府官员，也纷纷与这些历史人物塑像合照。

泰国总理为啥专程参访武侯祠？这背后是一段跨越数百年的中泰三国文化情缘。

随行泰国官员告诉记者，三国文化在泰国的普及度很高，喜欢三国文化的泰国民众不在少数，因为泰国的中学课本里就有三国故事。

这份文化联结，要追溯至两百多年前首部泰文译本《三国演义》。1802年，在皇室支持下，时任财政大臣、著名诗人昭帕耶帕康（洪）牵头组织翻译《三国演义》，译本后世称“洪版《三国》”，成书后风靡于泰国。洪版《三国》打破了泰国韵文体文学的主导地位，推动了散文体和小说的发展，书中所用的词汇、表现风格成为泰国文学的标准范本。

此后该书各种泰文新版本不断面世，泰国民众对人物如数家珍，对三国故事耳熟能详，其中“草船借箭”“火烧战船”等片段更是入选泰国中学教科书。当地还流传着这样一句俗语：“不读《三国》，难谋大事”，足见泰国各界对书中谋略智慧的推崇。

李志告诉记者，参观过程中，泰国总理会特别用中文说出刘备、诸葛亮、关羽的人物名号。有意思的是，泰语中三国人物译名发音与我国潮州等南方地区方言发音十分相近，与普通话也有几分相似，比如，孔明(诸葛亮)的泰语发音为“Khong Beng”；关羽的泰语发音为“Kuan U”。这一语言渊源与17世纪潮州人赴泰的历史相关，早期华人是三国故事在泰国的传播者，而牵头译书的昭帕耶帕康（洪）便是华裔。彼时尚无通用普通话，翻译团队便以当时更熟悉的潮州方言为发音基准，将三国人物名号固化为泰文译法，流传至今。

李志特别提到了，在泰国流传广泛的“空城计”典故——“中泰建交50周年之际，两国曾联合举办文物特展，其中来自泰国国家博物馆的一件青花提梁壶，壶身纹样刻画的正是‘空城计’图样。”李志说。

作为成都武侯祠博物馆首席讲解员，李志常年见证中外宾客因三国文化相聚于此，他对此有着直观深刻的体会：文化交流是拉近两国民心、促进文明互鉴的天然纽带。自2024年中泰互免签证政策落地后，来川的泰国游客持续增多，其中不乏三国文化爱好者专程来成都参观武侯祠，亲身感受巴蜀历史底蕴。

绵延数百年的三国文化情缘，也是中泰人文往来的鲜活载体。中泰睦邻相交、文明相融，既有源远流长的历史根基，更有前景广阔的发展空间。