四川在线记者 钟帆
9月19日，由中国对外书刊出版发⾏中⼼、成都中医药⼤学主办的2026中医药文化国际传播交流会在成都中医药大学温江校区举行。大会以“传承中医药智慧·共筑跨域传播新态”为主题，汇聚了各高校、科研机构、学术出版与行业组织的专家学者200余人，围绕中医药文化国际传播的区域国别研究、翻译与跨文化交流、多语种人才培养、全球健康治理等前沿议题展开深入研讨。
大会现场
开幕式上，中医药传播区域和国别研究联合体宣布正式启动，未来将通过协同创新，推动“中医药+外语”复合型⼈才培养、学术研究、品牌塑造与资源共建，助⼒中医药⽂化精准、⾼效地⾛向世界，服务“⽂化强国”与“健康中国”建设。会上宣读《中医药文化国际传播成都宣言》，指出中医药文化国际传播面对文化隔阂、认知误读、本土化适配不足、翻译及人才短板等现实挑战，联合体将以国别研究为学术支撑，推动中医药从“走出去”迈向“融进去”，并提出了六项指导性原则。
发布环节，中国中医药出版社发布了《中医药文化国际传播系列丛书》出版课题立项结果，2026中医药文化国际传播创新实践案例代表、新疆维吾尔自治区霍尔果斯市进行了题为《丝路药香·国门药韵：霍尔果斯中医药文化国际传播创新高地》的分享，上海中医药大学《中医药文化》杂志与中医药传播区域和国别研究联合体还共同启动了《Chinese Medicine and Culture》中医药传播区域国别专刊全球征文。
中医药传播区域和国别研究联合体启动
主旨报告环节，世界中医药学会联合会翻译与国际传播专委会主任委员单宝枝教授作《区域国别视域下中医药⽂化国际传播：翻译赋能、范式创新与全球实践》报告，介绍了新时代中医药国际传播的三大趋势，结合世界中联平台相关实践成果，倡议海内外同仁共建标准化全球话语体系、区域化精准传播格局与全球化协作⽣态，推动中医药⽂化可信、合规、可持续融⼊全球传统医药体系。浙江师范大学刘鸿武教授作《在⾏⾛世界过程中建设利国利⺠利天下的区域国别学——我的⼀些探索实践与思考》报告，结合⾏⾛⾮洲四⼗年、建设浙江师范⼤学⾮洲区域国别学⼆⼗年的经历，讲述地⽅⼤学如何结合⾃⾝学科优势和地⽅发展特⾊。北京大学许静教授作《从全球健康传播看中医药⽂化⾛出去》报告，以构建⼈类卫⽣健康共同体为框架，结合中国参与全球抗疟⾏动的典型案例，分析中国参与全球卫⽣合作的范式转型，并分析新时期中医药⽂化⾛出去的挑战和机遇。北京语言大学罗林教授《加强区域国别研究，赋能多语种中医药⼈才培养》视频报告，区域国别研究能够帮助多语种⼈才深⼊了解对象国的医学传统、社会⽂化、政策法规和传播环境，也能从中外⻓期医药交流史中寻找共同基础。美国纽约中医学院陈业孟教授作《美国中医针灸发展历程》视频报告，介绍了美国中医针灸发展历程的四个阶段，期待国内外中医界同仁继往开来、不懈努⼒，推动中医药国际传播事业⻓⾜发展。
下午，三个分会场围绕“中医药翻译与跨文化交流”和“中医药区域与国别传播”两个主题进一步展开交流。与会专家学者分别就中医药翻译人才培养、中医经典翻译、中医术语英译、针灸国际传播以及中医药传播、本土化发展、媒体话语、制度化进程、AI传播等主题进行讨论。
（图片由成都中医药大学提供）
