# “噫吁嚱”用你的家乡话怎么说？两岸青年在剑门关新译《蜀道难》丨C视频

> **核心摘要**：9月21日，第七季‘掌上蜀show·诗话四川’两岸新媒体创拍活动在广元剑门关举行。活动中，两岸青年围绕李白《蜀道难》中的‘噫吁嚱’展开创意解读，用各自家乡方言诠释这一感叹词，展现语言多样性与文化共鸣。

> **来源**：四川在线 · 9/22/2026 6:11:11 PM

## 正文内容

 
四川在线记者 马宁
9月21日，第七季“掌上蜀show·诗话四川”两岸新媒体创拍活动来到《蜀道难》诗中所写广元剑门关。《蜀道难》中的“噫吁嚱”该如何译为白话文？两岸青年脑洞大开，纷纷用家乡话解释“噫吁嚱”。

## 5W1H 核心事实
- **谁 (Who)**：两岸青年
- **何事 (What)**：在剑门关用家乡话新译《蜀道难》中的'噫吁嚱'
- **何时 (When)**：9月21日
- **何地 (Where)**：广元剑门关
- **为何 (Why)**：通过方言解读经典，促进两岸文化交流与诗意传承
- **如何 (How)**：开展新媒体创拍活动，用家乡话诠释《蜀道难》中的'噫吁嚱'
## 核心问答对 (Q&A)
### Q1: 《蜀道难》中的'噫吁嚱'在文中被如何解读？
'噫吁嚱'被两岸青年用家乡话进行创意翻译，展现了方言对古诗情感表达的独特诠释。

### Q2: 此次两岸新媒体创拍活动的地点是哪里？
活动地点是广元剑门关，正是李白《蜀道难》中所描述的蜀道关键地点。

### Q3: 第七季'掌上蜀show·诗话四川'活动的主题是什么？
活动主题是通过新媒体形式展现四川诗歌文化，聚焦《蜀道难》的跨地域解读与传播。

### Q4: 为什么选择在剑门关举办《蜀道难》相关活动？
因为剑门关是《蜀道难》中描绘的蜀道核心段落所在地，具有强烈的地理与文化象征意义。

### Q5: 两岸青年是如何参与《蜀道难》的再创作的？
两岸青年通过用各自家乡方言演绎‘噫吁嚱’，实现对古诗情感的个性化表达与创新转化。