四川在线记者 肖姗姗 成博 摄影 向宇

今日上午，诗歌周嘉宾们来到武侯祠博物馆采风，“三国文化圣地”武侯祠让诗人们连连感叹，“在成都这座城市，历史沉淀与现代文明和谐共生，太让人着迷啦！”

一路上诗人们参观拜谒，感受三国文化的魅力。站在汉昭烈庙前，诗人们一边认真听讲解，一边感受三国文化深厚悠远的历史底蕴。

这次是俄罗斯诗人伊琳娜（Ирина Чуднова）第三次来成都，也是她第二次来到武侯祠。伊琳娜1974年出生于顿河畔的罗斯托夫，5岁开始写诗。2001年以后，她移居中国并一直生活在北京。出版有诗集《燕子变成了猫头鹰》《出自写成之书》等，曾获得“阿赫玛托娃奖”“叶赛宁奖”和“遗产之星”奖等多种俄罗斯奖项。

伊琳娜表示，“再次来到武侯祠，看见里面很多精美的塑像，我有一种和老朋友重聚的感觉。武侯祠虽然面积不大，但里面的风光很美好，这里面可以看到很多中华文化的特点。我很高兴第二次来到这里，也希望这不是最后一次。”

今年也是伊琳娜第二次参加成都国际诗歌周。作为一个长期生活在北京的俄罗斯诗人，伊琳娜表示，她很期待在诗歌周期间，深入感受成都独特的魅力，“成都的风光很有特征，与中国的东部、南部都不一样，有自己的特色。作为一个诗人，成都的杜甫草堂我一直很向往，而纪念诸葛亮的武侯祠我觉得也是应该去的。”

针对本次成都国际诗歌周的主题“世界时间上的李白与杜甫”，伊琳娜表示，“在俄罗斯，一提到中国的诗歌，人们首先想到的就是李白、杜甫、苏东坡这些诗人。而俄罗斯20世纪有几位天才的翻译家，他们把李白和杜甫的作品很好地翻译给了俄语读者，透过他们的译文，这些中国优秀诗人的诗歌进入了俄罗斯文化。通过诗歌这样一种民族的灵魂，俄罗斯读者能够接触到中国文化的灵魂所在。”

伊琳娜还告诉记者，李白的诗歌对她非常重要，“在我刚来到中国、开始学中文的时候，我读到的第一首李白的诗就是‘床前明月光’，这是我读到的第一首中国古诗，后来我还把它翻译成了俄文。通过这首诗，我学到不少汉字。现在看着这些汉字，我依然会想起，我是从李白的诗里面第一次碰到的。”