方言的精髓，不在复杂，而在传神，有时候仅仅一个字，单是听到，就能脑补出讲话者的神韵。四川方言中，许多语气词都相当“有味道”，就拿“吔”来说，简单一个字，可以随语境的变化，传递截然不同的意思。

“吔”可以表示惊讶、认可、揣测、醒悟、不满；放在呼语后面，还可以使语气缓和、亲切，“崽崽吔，你终于回来了。”

吔【Yě】：表惊讶

【造句】

吔，想不到还真让你给等到了！

【翻译】

What

吔【Yè】：表不满；表揣测、醒悟

【造句】

吔，不是说好一起出发，你咋个先跑了？

【翻译】

Hey

 

监制：刘志刚 高伟

总策划：毛漫丁 高伟

总顾问：雷莉

策划：谭曦 陈旻翔 赵丹 李志强 黄娟  藜藜

统筹：陈旻翔 赵丹 庞琪 刘廷林 张伊

顾问：鲜丽霞 邓波

本集文案：李志强

主播：李志强 蓝冬少（哥伦比亚）

本集剪辑：李志强

海外宣发：庞琪 谢秀丽 黄骏 郑松

四川日报全媒体 四川大学海外教育学院  出品